This recipe from The Kitchn describes how to make a buttermilk substitute with milk and lemon juice or white vinegar.

via The Kitchn